deklarowane właściwości uzytkowe wyrobu

German translation: angegebene Gebrauchseigenschaften (des Produktes)

21:46 Mar 18, 2010
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: deklarowane właściwości uzytkowe wyrobu
Z deklaracji zgodności producenta podłóg z drewna

............... Nutzeigenschaften des Produkts
Teamer
Local time: 09:24
German translation:angegebene Gebrauchseigenschaften (des Produktes)
Explanation:
Zu wenig Kontext, sonst wird "właściwości uzytkowe" meistens als Gebrauchseigenschaften übersetzt

#
Sättel gebraucht
Andrea Klemer ist Vermittler - nicht Verkäufer - und haftet nicht für die unten angebenen Informationen und die angegebenen Gebrauchseigenschaften bzw. ...
www.sequoiastables.de/Biete.../body_sattel_gebraucht.html - Im Cache
#
Kopierschutz ist ungerecht - Forum - CHIP Online
9 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 16. Apr. 2005
... eine CD/DVD, die auf jedem Player abspielbar ist oder eine SW, die den angegebenen Gebrauchseigenschaften des Herstellers entspricht. ...
forum.chip.de/rund.../kopierschutz-ungerecht-675413.html - Im Cache

# [PDF]
Hochschul-Kupfersymposium 2004
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
ausreichende, jedoch nicht optimale Gebrauchseigenschaften (statische Festigkeit, ... Optimierung der Gebrauchseigenschaften von sandgegossenen ...
www.kupferinstitut.de/symposium/media/.../Kornfeinung v CuA...
#
HPL • DIE DEKORATIVE OBERFLACHE
2.6 Gebrauchseigenschaften. Die Gebrauchseigenschaften von HPL sind sehr hoch. Die Anforderungen des. Marktes und auch die Eigenüber- ...
www.laminate-info.biz/pdf/000032.pdf - Ähnlich
#
Preise für Breckle Matratze vergleichen!
18 cm. Je nachdem, ob Sie lieber etwas weicher oder härter liegen, ist auch der jeweils nächste Härtegrad geeignet. Die Gebrauchseigenschaften der Matratzen ...
www.preisvergleich.at/.../Breckle-Matratze_72cc7336f51d4654... - Im Cache - Ähnlich
#
Preise für matratze h3 vergleichen!
4-Gang-Bonnellfederkern-Matratze mit exzellenten Gebrauchseigenschaften. Der hochflexible Bonnellfederkern passt sich mit seinen 4 Zonen opt ...
www.preisvergleich.org/.../matratze-h3_f46a4cbf7b24456444fa... - Im Cache
# [PDF]
Full-Service für den Retailer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bewertung der Gebrauchseigenschaften. Chemische Analytik. Prüfung der elektrischen und ... Effiziente Gebrauchseigenschaften und Akzeptanz ...
lebenlernen.biz/tuv/de/download/imp_0701_retailer.pdf
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angegebene Gebrauchseigenschaften (des Produktes)
AndriyRubashnyy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angegebene Gebrauchseigenschaften (des Produktes)


Explanation:
Zu wenig Kontext, sonst wird "właściwości uzytkowe" meistens als Gebrauchseigenschaften übersetzt

#
Sättel gebraucht
Andrea Klemer ist Vermittler - nicht Verkäufer - und haftet nicht für die unten angebenen Informationen und die angegebenen Gebrauchseigenschaften bzw. ...
www.sequoiastables.de/Biete.../body_sattel_gebraucht.html - Im Cache
#
Kopierschutz ist ungerecht - Forum - CHIP Online
9 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 16. Apr. 2005
... eine CD/DVD, die auf jedem Player abspielbar ist oder eine SW, die den angegebenen Gebrauchseigenschaften des Herstellers entspricht. ...
forum.chip.de/rund.../kopierschutz-ungerecht-675413.html - Im Cache

# [PDF]
Hochschul-Kupfersymposium 2004
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
ausreichende, jedoch nicht optimale Gebrauchseigenschaften (statische Festigkeit, ... Optimierung der Gebrauchseigenschaften von sandgegossenen ...
www.kupferinstitut.de/symposium/media/.../Kornfeinung v CuA...
#
HPL • DIE DEKORATIVE OBERFLACHE
2.6 Gebrauchseigenschaften. Die Gebrauchseigenschaften von HPL sind sehr hoch. Die Anforderungen des. Marktes und auch die Eigenüber- ...
www.laminate-info.biz/pdf/000032.pdf - Ähnlich
#
Preise für Breckle Matratze vergleichen!
18 cm. Je nachdem, ob Sie lieber etwas weicher oder härter liegen, ist auch der jeweils nächste Härtegrad geeignet. Die Gebrauchseigenschaften der Matratzen ...
www.preisvergleich.at/.../Breckle-Matratze_72cc7336f51d4654... - Im Cache - Ähnlich
#
Preise für matratze h3 vergleichen!
4-Gang-Bonnellfederkern-Matratze mit exzellenten Gebrauchseigenschaften. Der hochflexible Bonnellfederkern passt sich mit seinen 4 Zonen opt ...
www.preisvergleich.org/.../matratze-h3_f46a4cbf7b24456444fa... - Im Cache
# [PDF]
Full-Service für den Retailer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bewertung der Gebrauchseigenschaften. Chemische Analytik. Prüfung der elektrischen und ... Effiziente Gebrauchseigenschaften und Akzeptanz ...
lebenlernen.biz/tuv/de/download/imp_0701_retailer.pdf

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search