charakter estradowy

German translation: eine (richtige) Bühnenshow

17:36 Sep 7, 2011
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / opis osoby konferansjera
Polish term or phrase: charakter estradowy
"Jeżeli poszukujecie Państwo konferansjera, który poprowadzi Wasze przyjęcie, event, targi, koncert, pokaz mody lub imprezę firmową? Osoby, która nada kształt oraz estradowy charakter Waszemu widowisku? To strzał w dziesiątkę! "
szonik1
Local time: 03:41
German translation:eine (richtige) Bühnenshow
Explanation:
... macht aus Ihrer ... Firmenveranstaltung eine richtige Bühnenshow

Ewentualnie "Showevent". Nie jestem zwolennikiem anglicyzmów ale akurat tutaj taki mały "Denglisch" pasuje moim zdaniem całkiem nieźle.
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:41
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eine (richtige) Bühnenshow
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine (richtige) Bühnenshow


Explanation:
... macht aus Ihrer ... Firmenveranstaltung eine richtige Bühnenshow

Ewentualnie "Showevent". Nie jestem zwolennikiem anglicyzmów ale akurat tutaj taki mały "Denglisch" pasuje moim zdaniem całkiem nieźle.


    Reference: http://www.svatopluk.com/georgeman/buehne/
nikodem
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Notes to answerer
Asker: Event też się pojawił parę razy w tekście, trudno, w kwestiach reklamy i marketingu często nie da się uciec od tego typu słownictwa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Nawrocka
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search