dziewczyny

German translation: Mädels

17:34 Nov 3, 2017
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: dziewczyny
Kontekst: "Ze mną na oddziale są dwie dziewczyny z Polski."

Zdanie pochodzi z listu osadzonej w niemieckim areszcie adresowanego do rodziny w Polsce. Autorka używa bardzo prostego słownictwa typowego dla marginesu społecznego. Autorka ma nastoletnie dzieci. Na temat wieku "dziewczyn" nic nie wiadomo.
Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 05:33
German translation:Mädels
Explanation:
Mädel: Der Plural des umgangssprachlichen Ausdrucks das Mädel lautet die Mädel oder die Mädels, in Bayern und Österreich die Mädeln.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:33
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mädels
Dariusz Prochotta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mädels


Explanation:
Mädel: Der Plural des umgangssprachlichen Ausdrucks das Mädel lautet die Mädel oder die Mädels, in Bayern und Österreich die Mädeln.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
4 mins
  -> dzięki

agree  Olaniza
5 mins
  -> dzięki

agree  Katarzyna Fayterna
19 mins
  -> dzięki

agree  skowronek
2 hrs
  -> dzięki

agree  Eigenplane
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search