docelowy

German translation: Ziel-

13:32 Oct 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: docelowy
Docelowy kształt procedury zostanie zatwierdzony w tym miesiącu.
TIA
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 11:26
German translation:Ziel-
Explanation:
Ziel-:

1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. der Ort, Punkt ist, den man als letzten erreichen will: Zielflughafen.

2. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven etw. als das, was erreicht werden soll, was angestrebt wird: Zielwert.

3. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven jmdn. oder etw. als Person od. Sache, auf die alle Bestrebungen gerichtet sind, die angesprochen werden sollen: Zielpublikum.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 11:26
Grading comment
Dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ziel-
Iwona Domanska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ziel-


Explanation:
Ziel-:

1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. der Ort, Punkt ist, den man als letzten erreichen will: Zielflughafen.

2. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven etw. als das, was erreicht werden soll, was angestrebt wird: Zielwert.

3. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven jmdn. oder etw. als Person od. Sache, auf die alle Bestrebungen gerichtet sind, die angesprochen werden sollen: Zielpublikum.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Iwona Domanska
Poland
Local time: 11:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: tez tak mysle. w tym przypadku "Zielform der Prozedur" lub cos podobnego
10 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search