21:37 Mar 9, 2016 |
Polish to German translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Janecka Germany Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | graue Miozäntone |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
iły krakowieckie czy krakowskie? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
graue Miozäntone Explanation: nazwa, pochodząca od miasteczka Krakowca, leżącego między Przemyślem a Lwowem, na określenie siwych iłów mioceńskich, będących osadami morza otwartego. Niekiedy iły te noszą nazwę pokuckich. Iły krakowieckie – graue Miozäntone, die in der nähe des Städtchen Krakowiec vorkommen Krakowiec liegt zwischen Przemyśl (Polen) und Lwów (Ukraine) Czyli ma Pan po prostu rację! Reference: http://www.gutenberg.czyz.org/word,37100 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: iły krakowieckie czy krakowskie? Reference information: Podejrzewam jakieś nieporozumienie ze znaczeniem przymiotnika "krakowieckie". W http://vtls.cyf-kr.edu.pl/cgi-bin/abc-k/chameleon?host=local... (biblioteka AGH) jest wyraźnie: Określanie parametrów filtracyjnych iłów krakowieckich z badań w konsolidometrze Rowe'a = Permeability parameters of Krakowiec clays evaluated in Rowe's consolidometer tests. Pytanie do Roberta: gdzie znajduje się opisywany Zakład i złoże iłów? Jeżeli nawet w okolicy Krakowa, to wciąż chodzi o "iły krakowieckie" - od miasta Krakowiec. W tłumaczonym tekście jest: ...z własnego złoża tzw. „iłów krakowieckich”. Ja bym przetłumaczył z objaśnieniem, np.: sogenannte Krakowiec Tone (z.Z: Stadt Краковець, Ukraina). Kwestię dodania informacji "graue Miozäntone" pozostawiłbym do decyzji autora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.