-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Sep 26, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rjz Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Kriminellinformationsbüro (des Polizeihauptquartiers) Explanation: Propozycja alternatywnie do rozważenia: Kriminellnachrichtendienst (analogicznie do Bundesnachrichtendienst) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Büro des Kriminalamtes der Hauptkommandantur der Polizei (Komenda Glowna Policji) Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2006-09-27 07:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Ew. Büro des Kriminalamtes bei der Hauptkommandantur der Polizei (Komenda Glowna Policji) -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2006-09-27 14:03:42 GMT) -------------------------------------------------- W tego typu przypadkach dobrze jest nawiazac do istniejacych w Niemczech i Austrii urzedow. W tych krajach wywiadem kryminalnym zajmuje sie Bundeskriminalamt. Wiec slowo Kriminalamt bedzie w miare znane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Abt. für Erkundung der Kriminalität Explanation: raczej nie bądzie to "Büro", ale też nie ma chyba typowej oficjalnej nazwy w DE -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2006-10-01 09:43:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Raczej jak tu już podpowiadano: bei der Hauptkommandantur der Polizei lub #Dienststelle für verdeckte Ermittlungen# bei der Hauptkommandantur in Warschau |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
