Z czołgów „ sypnęli się „ żołnierze

German translation: Von den Panzern sprangen Soldaten ab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Z czołgów „ sypnęli się „ żołnierze
German translation:Von den Panzern sprangen Soldaten ab
Entered by: Małgorzata Gardocka

13:30 Oct 8, 2014
Polish to German translations [PRO]
History / literatura batalistyczna- dziś koniec
Polish term or phrase: Z czołgów „ sypnęli się „ żołnierze
Drogie Koleżanki/ Drodzy Koledzy Germaniści

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc ostateczną (jest ostateczna, bo tekst „idzie“ dzisiaj“) w poradzeniu sobie ze zwrotami, które wysyłam. Jak wspomniałem, tekst podstawowy-czyli faktograficzny (90% całości) już dawno jest gotowy. Fragment „batalistyczny” wciąż zalega ze względu na metafory, które nie zawsze moja biedna głowa jest w stanie rozszyfrować czy ogarnąć.


Potrzebuję odpowiedzi „na gwałt”. Ogromnie będę zobowiązany.
Po kolei idą pytania/ zwroty
Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:48
Von den Panzern sprangen Soldaten ab.
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 16:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Von den Panzern sprangen Soldaten ab.
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Von den Panzern sprangen Soldaten ab.


Explanation:
j.w.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search