This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Human Resources

dzień wystający

German translation: Überhangtag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzień wystający
German translation:Überhangtag
Entered by: nikodem

11:06 Nov 22, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / prawo pracy
Polish term or phrase: dzień wystający
Czas, w którym pracownik pozostaje w dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy lub w innym miejscu wyznaczonym do wykonywania pracy, jest czasem pracy. Oblicza się go:

* mnożąc 40 godzin przez liczbę pełnych tygodni przypadających w okresie rozliczeniowym,
* dodając do otrzymanej liczby godzin iloczyn 8 godzin i liczby dni pozostałych do końca okresu rozliczeniowego, przypadających od poniedziałku do piątku (tzw. dni wystających).

Co do zasady, każde święto występujące w okresie rozliczeniowym i przypadające w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Jednak jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy, wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie powoduje ono takiego obniżenia. Tak stanowi § 21 dodany do art. 130 K.p. na mocy ustawy z dnia 24 września 2010 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw. Wskazana nowelizacja, na dzień oddania gazety do druku, czeka na podpis Prezydenta.
klick
Poland
Local time: 22:31
Überhangtag
Explanation:
Patrz ponizsze linki
Selected response from:

nikodem
Local time: 22:31
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Überhangtag
nikodem
3Resttag
Wojciech Schweiger


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resttag


Explanation:
Przykłady z poniższych źródeł:

Zur Ermittlung der Anzahl ganzer Monate werden auf den Termin T1/M1/J1 so viele Monate addiert, wie gerade noch in den Zeitraum passen. Die Anzahl der Resttage zwischen dem letzten Tag des letzten ganzen Monats und dem Termin T2/M2/J2 wird unter Verwendung der Tagemethode act ermittelt.

Die Planzeiten werden gegen Ist-Zeiten für die Resttage zwischen dem letzten Sonntag und dem Monatsende verglichen und Differenzen dem Saldo des letzten Sonntags zugeschlagen.


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_banking60/helpdata/de/43/798ede2...
    Reference: http://www.arz-service.de/fileadmin/user_upload/ars2010-doc/...
Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 22:31
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überhangtag


Explanation:
Patrz ponizsze linki


    Reference: http://archiv.jura.uni-saarland.de/entschdb/lagsaarland/dbou...
    Reference: http://wase.urz.uni-magdeburg.de/ischupp/kalender/
nikodem
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search