weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu

German translation: die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts/der Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu
German translation:die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts/der Person
Entered by: Daisy7

09:44 Apr 20, 2005
Polish to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu
uwierzytelnianie - działanie, którego celem jest weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu.
Authentifizierung — eine Tätigkeit, deren Ziel ist die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts.
Daisy7
Local time: 14:07
~ des Rechtsubjektes/der Person
Explanation:
proszê zweryfikowaæ, jak jest t³umaczone w tym tek¶cie (ustawie - jak siê domy¶lam) "podmiot". Reszta jest akceptowalna i zrozumia³a.
Selected response from:

rjz
Local time: 14:07
Grading comment
dziekuje wszystkim b.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3~ des Rechtsubjektes/der Person
rjz


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weryfikacja deklarowanej to¿samo¶ci podmiotu
~ des Rechtsubjektes/der Person


Explanation:
proszê zweryfikowaæ, jak jest t³umaczone w tym tek¶cie (ustawie - jak siê domy¶lam) "podmiot". Reszta jest akceptowalna i zrozumia³a.


    Reference: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw02802.html
rjz
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje wszystkim b.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: osoba prawna przy kompie?
18 mins
  -> weryfikuje się uprawnienia: Login +Passwort: mog± być przyznane np. instytucji; faktycznie chciałem tylko zwrócić uwagę na użycie "Subjektu", co jest znaczy po polsku wszystko; lepiej jest "Person" - ale polski autor tak nie napisał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search