kopie zapasowe

German translation: Sicherungskopien;Backup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kopie zapasowe
German translation:Sicherungskopien;Backup
Entered by: Daisy7

10:57 Apr 21, 2005
Polish to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: kopie zapasowe
tworzenie kopii zapasowych zbiorów danych i programów sluzacych do przetwarzania danych
Schaffung von Sicherungskopien?
Daisy7
Local time: 14:22
Sicherungskopien
Explanation:
Si|che|rungs|ko|pie, die (EDV): Kopie einer Datei, die jmd. anfertigt, um sich vor einem Verlust von Daten (etwa durch ungewolltes Löschen) zu schützen; Back-up.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erstellen von Sicherungskopien...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
dziekuje wsz. serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sicherungskopien
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sicherungskopien


Explanation:
Si|che|rungs|ko|pie, die (EDV): Kopie einer Datei, die jmd. anfertigt, um sich vor einem Verlust von Daten (etwa durch ungewolltes Löschen) zu schützen; Back-up.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erstellen von Sicherungskopien...


SATRO
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziekuje wsz. serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
0 min
  -> THX!!

agree  Jerzy Czopik: ja, nur bloß nicht SCHAFFUNG! Erstellen oder so etwas, aber nicht schaffen, das ist doch schrecklich
1 min
  -> THX!!

agree  Aleksandra Kwasnik: tez: Sicherheitskopie
15 mins
  -> Taaaaa...

agree  Radson: odnosi sie raczej do kopii nosnikow danych jak np. CD, DVD, FDD, co nie znaczy ze jet to bledne tlumaczenie.
1 hr
  -> No :) THX!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search