trafić pod przysłowiowe strzechy...

German translation: unter das Volk bringen

12:53 Oct 31, 2012
Polish to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: trafić pod przysłowiowe strzechy...
"Przegooglowałem" wszystkie możliwe strony, przewertowałem słowniki i nie znalazłem żadnego odpowiednika niemieckiego. Jeśli ktoś spotkałby się z niemieckim tłumaczeniem tego zwrotu, byłbym bardzo wdzięczny.
Jacek Placek
German translation:unter das Volk bringen
Explanation:
w rozumieniu spopularyzować wśród ludu
Selected response from:

Michal Chmielewski
Poland
Local time: 01:43
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unter das Volk bringen
Michal Chmielewski


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter das Volk bringen


Explanation:
w rozumieniu spopularyzować wśród ludu

Example sentence(s):
  • Und irgendwie wollte er wohl auch sein Buch unter das Volk bringen
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search