Jednostka ewidencyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Jednostka ewidencyjna
German translation:Gemarkung
Entered by: maczek

15:11 Mar 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa dzierżawy
Polish term or phrase: Jednostka ewidencyjna
Nie wiem, co z tym zrobić, jest to pojęcie z zakresu nieruchomości.
maczek
Local time: 05:10


Summary of answers provided
4zależy pn.
Szymon Metkowski
3Erfassungsstelle
klick


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zależy pn.


Explanation:
1. Von der Buchfehrung erfasstes Wirtschaftsgut (Killian)

2. Bezugspunkt des Kostennachweises (z.B. Kostenarten, Kostenstelle) (Kilian)

A mi się najpierw skojarzyło z jakimś urzędem rejestracyjnym (prowadzącym ewidencję) i wtedy by było:

3. Registrierstelle

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfassungsstelle


Explanation:
z.B. Erfassungsstelle der Region XY für gewerbliche und industrielle Liegenschaften und Grundstücke.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-26 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

no chyba, że chodzi o jednostkę powierzchniową???????? Nie podajesz kontekstu!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

1) Landgebiet

klick
Poland
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search