bez nieuzasadnionej zwloki

German translation: ohne unbegründeten Verzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bez nieuzasadnionej zwloki
German translation:ohne unbegründeten Verzug
Entered by: Tomasz Sieniuć

12:10 May 3, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: bez nieuzasadnionej zwloki
Na żądanie strony ujawniającej, strona otrzymująca w każdym czasie, bez nieuzasadnionej zwloki, zwróci stronie ujawniającej wszelkie dokumenty i dane dot. przedsiębiorstwa.
par. dot. poufności
jakoś mi to nie brzmi w PL ...
klick
Poland
Local time: 20:51
ohne unbegründeten Verzug
Explanation:
bzw. ohne unbegründete Verzögerung

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/druck...


Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohne unbegründeten Verzug
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne unbegründeten Verzug


Explanation:
bzw. ohne unbegründete Verzögerung

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/druck...




Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
Notes to answerer
Asker: też to widzialam, ale jakoś ogólnie malo to googluje

Asker: Wiem, wiem, nie ma co przesadzać. "Ohne unbegründeten Verzug" to byla oczywiście moja pierwsza myśl, i na szczęście ją potwierdzileś, ale za dlugo siedzę już nad jedną umową i zaczynam niepotrzebnie kombinować...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search