naprowadzić wniosek

German translation: einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naprowadzić wniosek
German translation:einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen
Entered by: james18

15:22 Aug 15, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: naprowadzić wniosek
Pozwana wnosi o przedłużenie terminu do naprowadzenia wniosków dowodowych o 14 dni, jako że jeden z członków zarządu przebywa za granicą i chce mieć możliwość zapoznania się z treścią pozwu i naprowadzenia ewentualnych dowodów.
Treść odpowiedzi na pozew.
james18
Poland
Local time: 09:34
einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen
Explanation:
Witam,

nie jestem pewna czy o to chodzi, ale generalnie przedlozyc dowody znaczy - Beweise vorbringen, Antrag einbringen- przedlozyc wniosek

Odnosnik-slownik prawniczy Killiana

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-15 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Z artykulu ponizej (patrz link) wnioskuje ze to znaczy to samo _ naprowadzenie/przedlozenie wnioskow dowodowych
http://e-prawnik.pl/prawo/page.php/cD1tdXN0X2xvZ2luX2FuZF9wY...
Selected response from:

ANNA BLAZ
Poland
Local time: 09:34
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen
ANNA BLAZ


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen


Explanation:
Witam,

nie jestem pewna czy o to chodzi, ale generalnie przedlozyc dowody znaczy - Beweise vorbringen, Antrag einbringen- przedlozyc wniosek

Odnosnik-slownik prawniczy Killiana

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-15 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Z artykulu ponizej (patrz link) wnioskuje ze to znaczy to samo _ naprowadzenie/przedlozenie wnioskow dowodowych
http://e-prawnik.pl/prawo/page.php/cD1tdXN0X2xvZ2luX2FuZF9wY...

ANNA BLAZ
Poland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: Czy przedłożyć ma to samo znaczenie co naprowadzić???

Asker: prawnik z tej kancelarii, nie autor, powiedział naprowadzić - wskazać dowód, nie wierzę mu zbytnio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Myślę, że chodzi właśnie o to.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search