na prawach wspóInosci ustawowej

German translation: eheliche Gütergemeinschaft/Zugewingemeinschaft

19:51 Apr 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa sprzedazy nieruchomosci
Polish term or phrase: na prawach wspóInosci ustawowej
"X i Y na prawach wspólności ustawowej nabyli prawo uzytkowania wieczystego nieruchmosci XY"
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 17:55
German translation:eheliche Gütergemeinschaft/Zugewingemeinschaft
Explanation:
ad 2 to tak jak w § 1363 BGB
"Die Ehegatten leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren.
/kupi³o to prawo ma³¿eñstwo, które nie znios³o ma³¿eñskiej wspólno¶ci ustawowej/
Selected response from:

rjz
Local time: 17:55
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eheliche Gütergemeinschaft/Zugewingemeinschaft
rjz


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na prawach wspóIno¶ci ustawowej
eheliche Gütergemeinschaft/Zugewingemeinschaft


Explanation:
ad 2 to tak jak w § 1363 BGB
"Die Ehegatten leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren.
/kupi³o to prawo ma³¿eñstwo, które nie znios³o ma³¿eñskiej wspólno¶ci ustawowej/

rjz
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search