poddawac sie rygorowi egzekucji

German translation: (Erwerber/Käufer ) unterwerfen sich der Zwangsvollstreckung

20:07 Apr 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa sprzedazy nieruchomosci
Polish term or phrase: poddawac sie rygorowi egzekucji
"Co do tego obowiazku nabywcy poddaja sie rygorowi egzekucji z art. 777 pkt. 4 kpc." (Chodzi o obowiazek zaplacenia sprzedywcy :)
"Vollstreckung" juz wydedukowalam, ale z tym "rygorem" zawsze mam skaranie boskie...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 17:24
German translation:(Erwerber/Käufer ) unterwerfen sich der Zwangsvollstreckung
Explanation:
rygor moüesz to sobie spokojnie podarowaæ, bo jest to tutj stylistyka. Sematycznie zosta³ ten #rygor# przniesiony do Zwangs~
Selected response from:

rjz
Local time: 17:24
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Erwerber/Käufer ) unterwerfen sich der Zwangsvollstreckung
rjz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poddawaæ siê rygorowi egzekucji
(Erwerber/Käufer ) unterwerfen sich der Zwangsvollstreckung


Explanation:
rygor moüesz to sobie spokojnie podarowaæ, bo jest to tutj stylistyka. Sematycznie zosta³ ten #rygor# przniesiony do Zwangs~


rjz
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search