caly zwrot

German translation: ni¿ej

12:41 Apr 22, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: caly zwrot
decyzja dot. odstepstwa do przepisow techniczno-budowlanych w zakresie zaglebienia ponizej poziomu terenu dla pomieszczen laboratoryjnych

Chodzi o to, ze inspektor sanitarny wyrazil zgode na przystosowanie pomieszczen zaglebionych ok. 0,5m ponizej poziomu terenu do potrzeb laboratorium,

wielkie dzieki za pomoc
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 05:56
German translation:ni¿ej
Explanation:
Sondergenehmigung für die Verwendung der Räume als Labor trotz nicht vorschriftsmäßiger (die Anforderungen der bautechnischen Vorschriften nicht erfüllenden) Lage der Räume unterhalb des Erdniveaus - so würde ich versuchen, mich aus dem Schlamasel zu ziehen
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
Dziekuje za propozycje. Pozdrawiam o poranku;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ni¿ej
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ni¿ej


Explanation:
Sondergenehmigung für die Verwendung der Räume als Labor trotz nicht vorschriftsmäßiger (die Anforderungen der bautechnischen Vorschriften nicht erfüllenden) Lage der Räume unterhalb des Erdniveaus - so würde ich versuchen, mich aus dem Schlamasel zu ziehen

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 389
Grading comment
Dziekuje za propozycje. Pozdrawiam o poranku;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search