tu: dyspozycja

German translation: Sollensanordnung

13:11 Jul 23, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tu: dyspozycja
"Powyższa regulacja prawna wskazuje zatem, że jej dyspozycja odnosi się do dwóch powiązań rozstrzygających o właściwości prawa" Cytat z uzasadnienia wyroku, dot. art. 31 ppm
Aga Blazek
Local time: 09:19
German translation:Sollensanordnung
Explanation:
Wikipedia:
Dyspozycja - drugi element składowy normy prawnej. Określa ona postępowanie, do jakiego zobowiązany jest - w okolicznościach określonych przez hipotezę - adresat normy. Dyspozycja stanowi rdzeń normy prawnej.

Elementy normy kolizyjnej podobne do innych: hipoteza i dyspozycja.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm
die Sollensanordnung

Tyle, ze Sollensanordnung i Kollisionsnormen razem sie nie gugluja :-((
wiec moze lepiej tak:

Diese rechtliche Regelung weist also darauf hin, dass sich ihre Bestimmungen auf zwei über das anzuwendende Recht entscheidende Anknüpfungspunkte beziehen.

:-))
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sollensanordnung
Danuta Polanska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sollensanordnung


Explanation:
Wikipedia:
Dyspozycja - drugi element składowy normy prawnej. Określa ona postępowanie, do jakiego zobowiązany jest - w okolicznościach określonych przez hipotezę - adresat normy. Dyspozycja stanowi rdzeń normy prawnej.

Elementy normy kolizyjnej podobne do innych: hipoteza i dyspozycja.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm
die Sollensanordnung

Tyle, ze Sollensanordnung i Kollisionsnormen razem sie nie gugluja :-((
wiec moze lepiej tak:

Diese rechtliche Regelung weist also darauf hin, dass sich ihre Bestimmungen auf zwei über das anzuwendende Recht entscheidende Anknüpfungspunkte beziehen.

:-))


Danuta Polanska
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję! Też się skłaniam do tej drugiej wersji ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search