Ukrywanie dokumentów księgowych

10:14 Oct 7, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Polish term or phrase: Ukrywanie dokumentów księgowych
Chodzi o termin "ukrywanie", rzecz dotyczy § 276 kk.
Maria


Summary of answers provided
4 +1Buchungsbelege verheimlichen
Ewa Kargol
3 -2unrechtmäßig behalten
kocur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buchungsbelege verheimlichen


Explanation:
ja bym określiła to tak, pozwalam sobie zacytować wspomniany art.: "Kto niszczy, uszkadza, czyni bezużytecznym, ukrywa lub usuwa dokument, którym nie ma prawa wyłącznie rozporządzać,

podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2."


w tej sytacji pasuje mi słowo "verheimlichen"



Ewa Kargol
Poland
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
unrechtmäßig behalten


Explanation:
inne: voenthalten, unterschlagen.
propozycja:)

kocur
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ewa Kargol: unrechtmäßig behalten oznacza raczej nieprawidłowo przechowywać a nie ukrywać, a unterschlagen oznacza przywłaszczać w jęz.praw.
2 days 5 hrs

disagree  klick: j.w.
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search