pracownicze spory zbiorowe

German translation: kollektive Auseinandersetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownicze spory zbiorowe
German translation: kollektive Auseinandersetzung
Entered by: monizonik

10:00 Oct 24, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pracownicze spory zbiorowe
Opis świadczonych usług kancelarii radców prawnych. Znalazłam "Tarifstreitigkeiten" ale nie do końca jestem przekonana, czy właśnie o to chodzi.
monizonik
Poland
Local time: 02:31
kollektive Auseinandersetzung
Explanation:
Pracowniczy spór zbiorowy nie zawsze dotyczy układu zbiorowego pracy (= Tarifvertarg), a więc może bardziej ogólne określenie „kollektive Auseinandersetzung” (zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgeber(n) )
Selected response from:

MonikaU
Local time: 02:31
Grading comment
Dziękuję! Uważam, że tłumaczenie jest bardzo trafne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kollektive Auseinandersetzung
MonikaU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kollektive Auseinandersetzung


Explanation:
Pracowniczy spór zbiorowy nie zawsze dotyczy układu zbiorowego pracy (= Tarifvertarg), a więc może bardziej ogólne określenie „kollektive Auseinandersetzung” (zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgeber(n) )


    Reference: http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=de&acro=living&catId...
    Reference: http://e-prawnik.pl/biznes/prawo-pracy/spory-pracownicze/art...
MonikaU
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję! Uważam, że tłumaczenie jest bardzo trafne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search