This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

podczas osadzania w areszcie śledczym

German translation: Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podczas osadzania w areszcie śledczym
German translation:Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft
Entered by: Agnieszka Orlowska

11:14 Oct 3, 2017
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: podczas osadzania w areszcie śledczym
środki zatrzymane u podejrzanej podczas jej osadzenia w areszcie śledczym
proszę o pomoc przetłumaczeniu na j. niemiecki powyższego wyrażenia.
Dziękuję.
Agnieszka Orlowska
Local time: 00:11
Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft
Explanation:
Osadzenie to Einlieferung. A Inhaftierung to aresztowanie lub uwięzienie.
Propozycje’ kolegi pozwolę sobie skomentować tak: zdanie „während der Inhaftierung in der Untersuchungshaft“ oznaczałoby, ze dana osoba została aresztowana podczas jej pobytu w areszcie śledczym, co jest sprzecznością per se , ponieważ aresztowanie jej miało miejsce wcześniej i osadzenie w areszcie było jego skutkiem.
Selected response from:

lirenee
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft
lirenee
3während der Inhaftierung in der Untersuchungshaft
Piotr Hasny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
während der Inhaftierung in der Untersuchungshaft


Explanation:
Przykłady:
1)
Das Ermittlungsverfahren ist zu beschleunigen, damit der Untersuchungshäftling nicht länger als sechs Monate in der Untersuchungshaft inhaftiert bleibt.
www.rudolph-recht.de

2)
Können sie während der Strafuntersuchung bei der Staatsanwaltschaft ... Bei der Untersuchungshaft wird eine Person inhaftiert, obwohl noch gar nicht genau ...
https://www.beobachter.ch/justiz-behoerde/gesetze-recht/arti...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft


Explanation:
Osadzenie to Einlieferung. A Inhaftierung to aresztowanie lub uwięzienie.
Propozycje’ kolegi pozwolę sobie skomentować tak: zdanie „während der Inhaftierung in der Untersuchungshaft“ oznaczałoby, ze dana osoba została aresztowana podczas jej pobytu w areszcie śledczym, co jest sprzecznością per se , ponieważ aresztowanie jej miało miejsce wcześniej i osadzenie w areszcie było jego skutkiem.

lirenee
Germany
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzięki
Notes to answerer
Asker: racja, wielkie dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
47 mins
  -> Dziekuje’
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search