zgłoszenie do obrony

German translation: Anmeldung des Verteidigers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgłoszenie do obrony
German translation:Anmeldung des Verteidigers
Entered by: Piotr Hasny

12:50 Feb 20, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zgłoszenie do obrony
W nawiązaniu do pisma z dnia ...., zatytułowanego jako zgłoszenie do obrony pana XY, uprzejmie informuję, iż osoba o takich personaliach nie ma statusu podejrzanego w ramach śledztwa ...., stąd brak podstaw do zgłoszenia się Pana jako obrońcy wyżej wymienionego.
Agiks
Local time: 15:04
Anmeldung des Verteidigers
Explanation:
uwzględniając Twój komentarz dodatkowy:

Hintergrund ist der Umstand, dass in manchen Vollzugsanstalten nicht genügend Räume für Gespräche zwischen Verteidiger und Untersuchungsgefangenen zur Verfügung stehen. Durch die vorherige Anmeldung des Verteidigers soll verhindert werden, dass lange Wartezeiten entstehen. Dies kann zu der Situation ...

https://books.google.pl/books?isbn=3811443119

Niemcy:
Diese Stellung ist dem Berufsrecht der Rechtsanwälte angelehnt, obwohl nicht nur Rechtsanwälte als Strafverteidiger auftreten können (§ 138 StPO). Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strafverteidiger_(Deutschland)...

Austria:
Als Strafverteidiger (in Österreich überwiegend nur Verteidiger) wird in Österreich eine Person verstanden, welche dem Beschuldigten in einem Strafverfahren unterstützend und beratend zur Seite steht. Der Strafverteidiger ist zugunsten des Beschuldigten zur Parteilichkeit berechtigt und verpflichtet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Strafverteidiger_(Österreich)

Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger. Der Gegensatz ist der Wahlverteidiger.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtverteidiger

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-03-05 09:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:04
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anmeldung des Verteidigers
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anmeldung des Verteidigers


Explanation:
uwzględniając Twój komentarz dodatkowy:

Hintergrund ist der Umstand, dass in manchen Vollzugsanstalten nicht genügend Räume für Gespräche zwischen Verteidiger und Untersuchungsgefangenen zur Verfügung stehen. Durch die vorherige Anmeldung des Verteidigers soll verhindert werden, dass lange Wartezeiten entstehen. Dies kann zu der Situation ...

https://books.google.pl/books?isbn=3811443119

Niemcy:
Diese Stellung ist dem Berufsrecht der Rechtsanwälte angelehnt, obwohl nicht nur Rechtsanwälte als Strafverteidiger auftreten können (§ 138 StPO). Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strafverteidiger_(Deutschland)...

Austria:
Als Strafverteidiger (in Österreich überwiegend nur Verteidiger) wird in Österreich eine Person verstanden, welche dem Beschuldigten in einem Strafverfahren unterstützend und beratend zur Seite steht. Der Strafverteidiger ist zugunsten des Beschuldigten zur Parteilichkeit berechtigt und verpflichtet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Strafverteidiger_(Österreich)

Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger. Der Gegensatz ist der Wahlverteidiger.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtverteidiger

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-03-05 09:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search