wykonanie z góry powziętego zamiaru

German translation: die Umsetzung der vorgefaßten Absicht

15:17 Feb 22, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wykonanie z góry powziętego zamiaru
W wyroku:
Sąd Okręgowy....
(...)
po rozpoznaniu sprawy
pana XY
oskarżonego o to, że:
I. w okresie od lutego 2001 do grudnia 2004 w Warszawie, ... i innych miejscowościach w Polsce, działając w celu udaremnienia stwierdzenia przestępczego pochodzenia środków płatniczych, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, czyniąc sobie z tego procederu stałe źródło dochodu, działając wspólnie i w porozumieniu z ustalonymi i innymi nieustalonymi osobami, bedąc dyrektorem .........., poprzez wykorzystanie podmiotów gospodarczych ..... kierował wykonaniem przez osoby zatrdunione w przedmiotowych spółkach poświadczenia nieprawdy w dokumentach co do okoliczności mających znaczenie prawne, które to osoby wystawiły następujące faktury VAT: "
Agiks
Local time: 01:37
German translation:die Umsetzung der vorgefaßten Absicht
Explanation:
wykonanie z góry powziętego zamiaru
Selected response from:

agatkasmutter
Poland
Local time: 01:37
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Umsetzung der vorgefaßten Absicht
agatkasmutter


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Umsetzung der vorgefaßten Absicht


Explanation:
wykonanie z góry powziętego zamiaru

Example sentence(s):
  • Zdarza mu się żywić pewne uprzedzenia i z góry powzięte przekonania. Außerdem haben sie vielleicht vorgefaßte Ansichten oder Vorurteile.

    https://pl.glosbe.com/pl/de/powzi%C4%99ty%20z%20g%C3%B3ry
agatkasmutter
Poland
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search