hipoteka lub roszczenie uprawnione z pierwszeństwa

16:56 Apr 13, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / księgi wieczyste
Polish term or phrase: hipoteka lub roszczenie uprawnione z pierwszeństwa
Punkt w księdze wieczystej.
Anna Ciołkowska
Poland


Summary of answers provided
3Hypotheken- oder Prioritätsanspruch
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypotheken- oder Prioritätsanspruch


Explanation:
Przykłady:
[...] Schließlich war für den Hypothekenanspruch die Fälligkeit der Kreditschuld erforderlich.

[...] Um die vom Gesetzgeber ohne Zweifel gewollte Abhängigkeit eines solchen Befriedigungsrechts von der persönlichen Schuld zu achten, wäre dann aber entweder eine Einrede gegen den solchermaßen frühzeitig vorhandenen Hypothekenanspruch erforderlich, mittels der der potentielle Schuldner die Inanspruchnahme ...

[...] Die Wesenheit dieses Rechtes besteht, in der Befugniß des Gläubigers, nicht seine Forderung, sondern nur die durch Eintragung erlangte Priorität derselben an einen andern Hypothek-Gläubiger abzulassen, und hiefür die Prioritätsstelle des letzteren entgegenzunehmen.

[...] 321, Priorität der privilegirten Hypotheken unter sich. Wenn mehrere privilegirte Hypotheken mit einander collidiren, so hat 1) der Fiscus mit seinen privilegirten Forderungen (a), sodann 2) die Ehefrau wegen ihrer dos den Vorzug vor allen übrigen privilegirten Pfandgläubigern Gb). 3) Erst nach vollständiger Befriedigung ...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search