nadanie biegu sprawie

German translation: das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadanie biegu sprawie
German translation:das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)
Entered by: Piotr Hasny

20:38 Jul 8, 2019
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: nadanie biegu sprawie
Jeden urząd zwraca się do drugiego urzędu z wnioskiem o jego przyjęcie, ___nadanie sprawie biegu___ oraz poinformowanie o wyniku.

z góry dziękuję
barbara450
das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)
Explanation:
Przykłady:
[...] beitreten, um Schadensersatz geltend zu machen, wobei dies so weit gehen kann, dass er selbst das Verfahren in Gang setzen kann.
eur-lex.europa.eu
[...] dass die Europäische Union angemessene Politiken entwickeln und geeignete Verfahren in Gang setzen sollte, um eine Isolation Serbiens zu vermeiden
eur-lex.europa.eu
[...] theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass [...] europarl.europa.eu
[...] nur beim Übergang vom derzeitigen Mechanismus (der Mitgliedstaat kann das Verfahren in Gang setzen) zum neuen Mechanismus (der Mitgliedstaat muss das Verfahren in Gang setzen) Anwendung findet.
eur-lex.europa.eu


--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2019-08-03 17:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)
Piotr Hasny


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)


Explanation:
Przykłady:
[...] beitreten, um Schadensersatz geltend zu machen, wobei dies so weit gehen kann, dass er selbst das Verfahren in Gang setzen kann.
eur-lex.europa.eu
[...] dass die Europäische Union angemessene Politiken entwickeln und geeignete Verfahren in Gang setzen sollte, um eine Isolation Serbiens zu vermeiden
eur-lex.europa.eu
[...] theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass [...] europarl.europa.eu
[...] nur beim Übergang vom derzeitigen Mechanismus (der Mitgliedstaat kann das Verfahren in Gang setzen) zum neuen Mechanismus (der Mitgliedstaat muss das Verfahren in Gang setzen) Anwendung findet.
eur-lex.europa.eu


--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2019-08-03 17:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję


    https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/in+Gang+setzen
Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search