nie opanować ślizgu

German translation: die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie opanować ślizgu
German translation:die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
Entered by: Anna Mika

18:14 Nov 16, 2019
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pozew o zapłatę
Polish term or phrase: nie opanować ślizgu
Dobry wieczór,

jak będzie "nie opanować ślizgu"?

W pierwszej kolejności powód wskazuje, że do szkody doszło w sytuacji, gdy sprawca kolizji / sternik bojera / znajdujący się przed powodem nie opanował ślizgu, a następnie tracąc sterowność wpadł w korkociąg.
Anna Mika
Poland
Local time: 02:36
die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
Explanation:
der Steuermann hat die Kontrolle über seine Eisjacht verloren


ślizg lodowy to synonim do bojera

Bojer, także Ślizg lodowy (ang. iceboat, niem. Eisyacht/Eisjacht)[1][2] – jednostka żaglowa napędzana siłą wiatru poruszająca się po lodzie na płozach.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Bojer

ślizg lodowy, bojer,
napędzany żaglem pojazd lodowy na płozach
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/slizg-lodowy;3984095.html

korkociąg
[...]
5. «wirowanie bojera dokoła swej osi»
https://sjp.pwn.pl/sjp/korkociag;2474064.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:36
Grading comment
Dziękuję za odp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
Crannmer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie opanować ślizgu/bojera
die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren


Explanation:
der Steuermann hat die Kontrolle über seine Eisjacht verloren


ślizg lodowy to synonim do bojera

Bojer, także Ślizg lodowy (ang. iceboat, niem. Eisyacht/Eisjacht)[1][2] – jednostka żaglowa napędzana siłą wiatru poruszająca się po lodzie na płozach.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Bojer

ślizg lodowy, bojer,
napędzany żaglem pojazd lodowy na płozach
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/slizg-lodowy;3984095.html

korkociąg
[...]
5. «wirowanie bojera dokoła swej osi»
https://sjp.pwn.pl/sjp/korkociag;2474064.html


Crannmer
Local time: 02:36
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dziękuję za odp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search