czynności terenowe

19:59 Sep 14, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czynności terenowe
Z działalności komornika:

"przeprowadzone czynności terenowe były bezskuteczne" [=czyli komornik udał się w miejsce zamieszkania dłużnika i nic nie osiągnął]

czy jest na to zgrabne sformułowanie po niemiecku?

z góry dziękuję

Summary of answers provided
3 +1Aktivitäten vor Ort



2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivitäten vor Ort


Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search