subrogacja

German translation: Abtretung von Rechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:subrogacja
German translation:Abtretung von Rechten
Entered by: Katarzyna Drzyzga

09:36 May 15, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: subrogacja
subrogacja to nabycie praw wierzyciela przez osobę, która zapłaciła cudzy dług, jednakże nie wiem jak przetłumaczyć samo słowo "subrogacja"
Katarzyna Drzyzga
Poland
Local time: 23:10
Abtretung von Rechten
Explanation:
So lautet die offizielle Übersetzung, die in den Texten der Organe der Europäischen Union angewandt wird.
Selected response from:

Renate Polok
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Abtretung von Rechten
Renate Polok


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abtretung von Rechten


Explanation:
So lautet die offizielle Übersetzung, die in den Texten der Organe der Europäischen Union angewandt wird.


Renate Polok
Germany
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Weinhold: eine gute Suchmaschine für EU-Terminologie: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search