produkty pozostające pod własną odpowiedzialnością

German translation: Produkte, die die Eigenhaftung umfasst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:produkty pozostające pod własną odpowiedzialnością
German translation:Produkte, die die Eigenhaftung umfasst
Entered by: Piotr Szukalski

19:46 Oct 20, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: produkty pozostające pod własną odpowiedzialnością
Akty prawne i inne dokumenty związane z procesem oceny zgodności i rejestracji produktów pozostających pod własną odpowiedzialnością (fragment prezentacji).
Piotr Szukalski
Poland
Local time: 21:15
Produkte, die die Eigenhaftung umfasst
Explanation:
Powyższe sformułowanie to tylko moja propozycja oddająca sens słów oryginalnego tekstu - "produkty pozostające pod własną odpowiedzialnością". Nie podaję tłumaczenia całego przytoczonego fragmentu, bo brakuje mi szerszego kontekstu oryginału, a mój dosłowny przekład tego wycinka prezentacji byłby dość zawiły.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produkte, die die Eigenhaftung umfasst
Małgorzata Gardocka


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produkte, die die Eigenhaftung umfasst


Explanation:
Powyższe sformułowanie to tylko moja propozycja oddająca sens słów oryginalnego tekstu - "produkty pozostające pod własną odpowiedzialnością". Nie podaję tłumaczenia całego przytoczonego fragmentu, bo brakuje mi szerszego kontekstu oryginału, a mój dosłowny przekład tego wycinka prezentacji byłby dość zawiły.

Małgorzata Gardocka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search