znak towarowy gwarancyjny

German translation: Garantiemarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:znak towarowy gwarancyjny
German translation:Garantiemarke
Entered by: ARak

18:28 May 19, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: znak towarowy gwarancyjny
Chodzi o grupę usług, dla których miejscem świadczenia jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, a w przypadku braku miejsca prowadzenia działalności - stały adres lub miejsce zamieszkania:
- sprzedaż praw lub udzielanie licencji i sublicencji, przeniesienie lub cesja praw austorskich, (....) oddanie do użytku wspólnego znaku towarowego albo wspólnego znaku towarowego gwarancyjnego albo innych praw pokrewnych
ARak
Garantiemarke
Explanation:
Co prawda wystêpuje g³ównie w tekstach szwajcarskich, ale wydaje mi siê, ¿e to o to chodzi.

Art. 137. 1. Organizacji posiadaj±cej osobowo¶æ prawn±, która sama nie u¿ywa znaku towarowego, mo¿e byæ udzielone prawo ochronne na znak przeznaczony do u¿ywania przez przedsiêbiorców stosuj±cych siê do zasad ustalonych w regulaminie znaku przyjêtym przez uprawnion± organizacjê i podlegaj±cych w tym zakresie jej kontroli (wspólny znak towarowy gwarancyjny).
2. Uprawniony z prawa ochronnego na wspólny znak towarowy gwarancyjny nie mo¿e odmówiæ, bez wa¿nych powodów, prawa u¿ywania znaku przedsiêbiorcom, którzy spe³niaj± kryteria okre¶lone w regulaminie, o którym mowa w ust. 1. [1]

Garantiemarke
Art. 21
1 Die Garantiemarke ist ein Zeichen, das unter der Kontrolle des Markeninhabers von verschiedenen Unternehmen gebraucht wird und dazu dient, die Beschaffenheit, die geographische Herkunft, die Art der Herstellung oder andere gemeinsame Merkmale von Waren oder Dienstleistungen dieser Unternehmen zu gewährleisten.
2 Die Garantiemarke darf nicht für Waren oder Dienstleistungen des Markeninhabers oder eines mit ihm wirtschaftlich eng verbundenen Unternehmens gebraucht werden.
3 Der Markeninhaber muss jedermann gegen angemessenes Entgelt den Gebrauch der Garantiemarke für Waren oder Dienstleistungen gestatten, welche die nach dem Markenreglement gewährleisteten gemeinsamen Merkmale aufweisen. [2]





Selected response from:

glitzie (X)
Local time: 02:54
Grading comment
Dziekujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Garantiemarke
glitzie (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantiemarke


Explanation:
Co prawda wystêpuje g³ównie w tekstach szwajcarskich, ale wydaje mi siê, ¿e to o to chodzi.

Art. 137. 1. Organizacji posiadaj±cej osobowo¶æ prawn±, która sama nie u¿ywa znaku towarowego, mo¿e byæ udzielone prawo ochronne na znak przeznaczony do u¿ywania przez przedsiêbiorców stosuj±cych siê do zasad ustalonych w regulaminie znaku przyjêtym przez uprawnion± organizacjê i podlegaj±cych w tym zakresie jej kontroli (wspólny znak towarowy gwarancyjny).
2. Uprawniony z prawa ochronnego na wspólny znak towarowy gwarancyjny nie mo¿e odmówiæ, bez wa¿nych powodów, prawa u¿ywania znaku przedsiêbiorcom, którzy spe³niaj± kryteria okre¶lone w regulaminie, o którym mowa w ust. 1. [1]

Garantiemarke
Art. 21
1 Die Garantiemarke ist ein Zeichen, das unter der Kontrolle des Markeninhabers von verschiedenen Unternehmen gebraucht wird und dazu dient, die Beschaffenheit, die geographische Herkunft, die Art der Herstellung oder andere gemeinsame Merkmale von Waren oder Dienstleistungen dieser Unternehmen zu gewährleisten.
2 Die Garantiemarke darf nicht für Waren oder Dienstleistungen des Markeninhabers oder eines mit ihm wirtschaftlich eng verbundenen Unternehmens gebraucht werden.
3 Der Markeninhaber muss jedermann gegen angemessenes Entgelt den Gebrauch der Garantiemarke für Waren oder Dienstleistungen gestatten, welche die nach dem Markenreglement gewährleisteten gemeinsamen Merkmale aufweisen. [2]








    Reference: http://www.kodeks.wirt.pl/nowe/0149508.htm
    Reference: http://www.gesetze.ch/sr/232.11/232.11_006.htm
glitzie (X)
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search