OBS

German translation: vielleicht hat sich jmd. vertippt.

13:32 Jan 18, 2003
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: OBS
W skrocie OBS KGP
Jest to skrot nazwy jednostki policyjnej. KGP to Komenda Glowna Policji, ale nie wiem od czego ten skrot: OBS
Moze Oddzial Badawczo-Sledczy?
Alina Brockelt
Local time: 01:21
German translation:vielleicht hat sich jmd. vertippt.
Explanation:
"CBS" - Centralne Biuro Sledcze
(Zentrales Fahndungsbüro o Ä.)
www.kgp.gov.pl

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt, 100-prozentige Sicherheit habe ich nicht, aber hier noch Angaben zum Aufbau des CBS: (http://www.kgp.gov.pl/matpol/cbs.htm)


4. Struktura.

● W centrali wydzia³y: kryminalny, narkotykowy, ekonomiczny, analityczny, techniki operacyjnej, ochrony œwiadka oraz zespó³ operacji specjalnych.

● W województwach Zarz¹dy (Katowice, Warszawa) lub Wydzia³y CBŒ, a w nich wydzia³y (Katowice, Warszawa) sekcje lub zespo³y (w zale¿noœci od liczby etatów w województwie): kryminalne, narkotykowe, ekonomiczne.

● Oprócz województw zespo³y w: Zielonej Górze, Czêstochowie, Radomiu, P³ocku, Suwa³kach, Toruniu, Nowym S¹czu, Bielsku Bia³ej, Wa³brzychu.
Selected response from:

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 01:21
Grading comment
Dziekuje bardzo! Zdecydowalam sie na Centralne Biuro Sledcze, bo tylko o to w tym przypadku moze chodzic.
Linki policyjne bardzo mi sie przydaly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vielleicht hat sich jmd. vertippt.
Grzegorz Cygan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vielleicht hat sich jmd. vertippt.


Explanation:
"CBS" - Centralne Biuro Sledcze
(Zentrales Fahndungsbüro o Ä.)
www.kgp.gov.pl

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt, 100-prozentige Sicherheit habe ich nicht, aber hier noch Angaben zum Aufbau des CBS: (http://www.kgp.gov.pl/matpol/cbs.htm)


4. Struktura.

● W centrali wydzia³y: kryminalny, narkotykowy, ekonomiczny, analityczny, techniki operacyjnej, ochrony œwiadka oraz zespó³ operacji specjalnych.

● W województwach Zarz¹dy (Katowice, Warszawa) lub Wydzia³y CBŒ, a w nich wydzia³y (Katowice, Warszawa) sekcje lub zespo³y (w zale¿noœci od liczby etatów w województwie): kryminalne, narkotykowe, ekonomiczne.

● Oprócz województw zespo³y w: Zielonej Górze, Czêstochowie, Radomiu, P³ocku, Suwa³kach, Toruniu, Nowym S¹czu, Bielsku Bia³ej, Wa³brzychu.


Grzegorz Cygan (X)
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Dziekuje bardzo! Zdecydowalam sie na Centralne Biuro Sledcze, bo tylko o to w tym przypadku moze chodzic.
Linki policyjne bardzo mi sie przydaly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: możliwe, bo na tsronach KGP nie znalazłem żadnej jednostki "OBS"
1 min

neutral  Uwe Kirmse: Moze tak, moze nie. - Ośrodek Badań Społecznych NSZZ "Solidarność"
10 mins
  -> Na ja, da muss man nachfragen.

agree  Dariusz Kozłowski: CBS ist das, was hier sehr wahrscheinlich erscheint... Gruesse an alle samstags-Arbeiter ... :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search