w trakcie

German translation: gegenwärtig, zurzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w trakcie
German translation:gegenwärtig, zurzeit
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

06:00 May 13, 2006
Polish to German translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: w trakcie
w trakcie - 2 letnie Studium Terapii Rodzin.....

wystepuje na liscie kwalifikacji pewnej pani, cos w rodzaju zyciorysu, ale bez dat...
wyglada to tak:
wyksztalcenie wyzsze,
magister pedagogiki,
certyfikat...,
kurs...,
szkolenie....,
w trakcie - 2 letnie studium....

Jak cos takiego wyrazic, gdy nie mozna sie podeprzec data, np. ab 10.2003....

napisalam:
aktuell - 2-jähriges Studium,
ale jakos nie jestem przekonana.

Dziekuje z gory.
Alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 11:39
Gegenwärtig
Explanation:
Evtl.: "zur Zeit".

Propo :)
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
Dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gegenwärtig
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gegenwärtig


Explanation:
Evtl.: "zur Zeit".

Propo :)

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: sehr schön :-)
35 mins
  -> Na, wir wollen nicht übetreiben :) Thx

agree  schris
10 hrs
  -> thx

agree  Alina Brockelt: jestem za zurzeit, ale nie za zur Zeit ;-)
2 days 4 hrs
  -> Ja tez :) thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search