na patelni (tu:)

German translation: miejsce do opalania się, polanka

10:44 Oct 13, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: na patelni (tu:)
Jako dziecko jeździłam sama na składaku. Nie miałam wtedy tandemu. To znaczy jeździłam sobie w kółko po podwórku, na tyle, na ile się orientowałam. Albo wokół mojego taty „na patelni” w parku.

O co tutaj moze chodzi?
Narratorem jest osoba niewidoma.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:22
German translation:miejsce do opalania się, polanka
Explanation:
Nie wiem, jak to nkrótko nazwać. Tak się kiedyś mawiało o polankach/placach do opalania. Żeby zachować klimat, może użyć neologizmu "Sonnenpfanne"?
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1miejsce do opalania się, polanka
Adam Bielaczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miejsce do opalania się, polanka


Explanation:
Nie wiem, jak to nkrótko nazwać. Tak się kiedyś mawiało o polankach/placach do opalania. Żeby zachować klimat, może użyć neologizmu "Sonnenpfanne"?

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: rowerzyści - zapaleńcy określają tak płaski, nieciekawy teren do jazdy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search