przekładać się

German translation: geht in etwas über

11:30 Oct 16, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: przekładać się
M.R.: Bordowy, to coś takiego jak czerwony, ale trochę inny, z brązem. Ale co to dla mnie znaczy... to czasami przekłada mi się na wersje dotykowe.

Osoba niewidoma opisuje kolory.

Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 00:25
German translation:geht in etwas über
Explanation:
IMHO interpretacyjnie:
... dies geht dann bei mir gelegentlich in Tastsinneindrücke über

lub: ... dies verwandelt sich dann bei mir gelegentlich in Tastsinneindrücke

lub: ... dies nehme ich dann manchmal als Tastsinneindruck wahr

może będę mogła Ci tym jakoś pomóc...
Selected response from:

aerduch
Poland
Local time: 00:25
Grading comment
Bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2geht in etwas über
aerduch


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geht in etwas über


Explanation:
IMHO interpretacyjnie:
... dies geht dann bei mir gelegentlich in Tastsinneindrücke über

lub: ... dies verwandelt sich dann bei mir gelegentlich in Tastsinneindrücke

lub: ... dies nehme ich dann manchmal als Tastsinneindruck wahr

może będę mogła Ci tym jakoś pomóc...

aerduch
Poland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Homma: oder evtl. auch "überträgt sich für mich in"
2 hrs
  -> danke!

agree  rjz: synonimicznie: tak jak Übersetzung/Übertragung - i chyba bezosobowo ~~ lässt sich übertragen
14 hrs
  -> dziekuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search