nałaźliwość

German translation: Hinterherläufigkeit

17:48 Jul 20, 2007
Polish to German translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: nałaźliwość
Odsyłam do mini-konkursu translatorskiego, tamże szczegóły, linkę wkleję za chwilę.
Celowo robię Non-Pro, żeby każdy miał szansę wziąć udział.
Andrzej Lejman
Local time: 06:14
German translation:Hinterherläufigkeit
Explanation:
Kunstwort, wie in PL. In DE sind die Chancen, dass sich so etwas durchsetzt, gleich Null. In Polen dagegen ist es spätestens seit gestern Bestandteil des offiziellen Wortschaftes der Offizielle :)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hinterherläufigkeit
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Hinterherläufigkeit


Explanation:
Kunstwort, wie in PL. In DE sind die Chancen, dass sich so etwas durchsetzt, gleich Null. In Polen dagegen ist es spätestens seit gestern Bestandteil des offiziellen Wortschaftes der Offizielle :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :) o mój Ty ... :)
28 mins

agree  klick
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search