flekować

19:10 Oct 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: flekować
Czyli przywalić komuś z buta, skopać, sponiewierać

Szukam odpowiednika jak najbardziej brutalnego, rodem ze środowisk przestępczych
Andrzej Lejman
Local time: 08:42


Summary of answers provided
3jmdm. die Fresse polieren
Anna Bittner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jmdm. die Fresse polieren


Explanation:
jmdm. volle Kanne in die Fresse hauen

Alter, ich mache dich so alle, dass du.....tu wolna inwencja

jmnd. frikassieren

einen in die Maske flechten

jmnd. weichklopfen

na razie tyle mi przyszło do głowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-28 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Może umichsen - ale to nie musi być tylko kopanie. Trudno znaleźć coś związanego tylko z kopaniem.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale szukam czegoś bezpośrednio związanego z kopaniem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search