Połowinki

German translation: Bergfest

15:18 Sep 3, 2010
Polish to German translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: Połowinki
Połowinki to impreza organizowana na początku drugiego semestru z myślą o studentach 3 roku. Odbywa się (jak wskazuje nazwa) wtedy, gdy studentom tym jest już bliżej niż dalej (co wcale nie znaczy "z górki") :) Może nie powinni jeszcze myśleć o magisterce, ale na pewno powinni dobrze się wybawić.

Na imprezie oprócz studentów trzeciego roku bawią się również wszyscy studenci IS (oczywiście z osobami towarzyszącymi).
klick
Poland
Local time: 09:20
German translation:Bergfest
Explanation:
Bergfest
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:20
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bergfest
Crannmer


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bergfest


Explanation:
Bergfest

Crannmer
Local time: 09:20
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: ja, ist das gleiche in dem Kontext
4 hrs
  -> thx :-)

agree  nikodem
19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search