(komus) odbila palma

15:51 Jul 7, 2012
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: (komus) odbila palma
W jezyku polskim istnieje idiom "(komus) odbila palma = ktos oszalal, zwariowal, stracil rownowage psychiczna

Jest jakis ciekawy odpowiednik niemiecki? Oczywiscie pomijamy opisy typu "jemand ist verrückt geworden"
Kalikst
Local time: 03:08


Summary of answers provided
4 +1vom Hafer gestochen worden
nikodem
4jemand dreht völlig durch
Magdalena Izabela Höner


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vom Hafer gestochen worden


Explanation:
Jedna z (licznych) mozliwości, patrz tu:

http://www.gutefrage.net/frage/woher-kommt-der-redewendung-v...

nikodem
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 day 17 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jemand dreht völlig durch


Explanation:
propozycja

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search