komisarz skarbowy

German translation: Steuerbeamter (beim Finanzamt)

10:10 Nov 12, 2010
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: komisarz skarbowy
so der Unterzeichnende eines Schreibens des Warschauer Finanzamtes an ein Steuersubjekt. Gibt es einen vergleichbaren deutschen Mitarbeiter, oder sollte ich einfach Finanzkommissar schreiben (was für mich auf deutsch sehr nach EU-Kommission klingt)
Klaus Pocher
Local time: 13:25
German translation:Steuerbeamter (beim Finanzamt)
So denke ich, siehe die unten zitierte Jobanzeige:
Selected response from:

Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Steuerbeamter (beim Finanzamt)



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Steuerbeamter (beim Finanzamt)

So denke ich, siehe die unten zitierte Jobanzeige:

    Reference: http://praca.gazetapraca.pl/200,4001,,910213,,komisarz+skarb...
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: ja, oder Steuersachbearbeiter, die poln. Titel sind immer ein bisschen hochtrabend
5 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search