farby ftalowe

German translation: Alkydfarben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:farby ftalowe
German translation:Alkydfarben
Entered by: maczek

19:33 Apr 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kolejnictwo
Polish term or phrase: farby ftalowe
Rodzaj farb (od farb naftalenowych?)
maczek
Local time: 16:29
Alkydfarben
Explanation:
farby ftalowe - inna nazwa alkidowe (patrz linki poni¿ej):

JAK MALOWAÆ - Farby, lakiery, malowanie i wszystko co z tym zwi¹zane
Farby alkidowe (ftalowe). Farby alkidowe schn¹ przez przy³¹czenie tlenu z powietrza. Wiêkszoœæ ¿ywic alkidowych zwykle zawiera w swoim sk³adzie bezwodnik ...
www.farby.brcs.pl/index.php?dzial=ofarbach&str=4


JAK MALOWAÆ - Farby, lakiery, malowanie i wszystko co z tym zwi¹zane
... nale¿y staraæ siê zachowaæ zasadê ci¹g³oœci tzn. na stare pow³oki olejne lub alkidowe (poprzednia nazwa farby ftalowe) nak³adaæ farby alkidowe. ...
www.farby.brcs.pl/index. php?str=2&kategoria=0&id=16

Wszystko o farbach cz.I - DZIENNIK BUDOWY 03/12/2003
... Farby ftalowe Farby alkidowe inaczej zwane s¹ ftalowymi, poniewa¿ wiêkszoœæ ¿ywic alkidowych zawiera w swoim sk³adzie bezwodnik ftalowy. ...
dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/0/ 78E6ADA43C7C14CBC1256CE700434D8E?OpenDocument&Start=1&Co...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Alkydfarben&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-11 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

lub Alkydharzfarben
analogicznie do:
Alkydharzlack
m farb. 1. lakier alkidowy 2. lakier ftalowy
s³ownik WNT
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 16:29
Grading comment
Dziekuje, nDziekuje za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Alkydfarben
Iwona Domanska


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alkydfarben


Explanation:
farby ftalowe - inna nazwa alkidowe (patrz linki poni¿ej):

JAK MALOWAÆ - Farby, lakiery, malowanie i wszystko co z tym zwi¹zane
Farby alkidowe (ftalowe). Farby alkidowe schn¹ przez przy³¹czenie tlenu z powietrza. Wiêkszoœæ ¿ywic alkidowych zwykle zawiera w swoim sk³adzie bezwodnik ...
www.farby.brcs.pl/index.php?dzial=ofarbach&str=4


JAK MALOWAÆ - Farby, lakiery, malowanie i wszystko co z tym zwi¹zane
... nale¿y staraæ siê zachowaæ zasadê ci¹g³oœci tzn. na stare pow³oki olejne lub alkidowe (poprzednia nazwa farby ftalowe) nak³adaæ farby alkidowe. ...
www.farby.brcs.pl/index. php?str=2&kategoria=0&id=16

Wszystko o farbach cz.I - DZIENNIK BUDOWY 03/12/2003
... Farby ftalowe Farby alkidowe inaczej zwane s¹ ftalowymi, poniewa¿ wiêkszoœæ ¿ywic alkidowych zawiera w swoim sk³adzie bezwodnik ftalowy. ...
dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/0/ 78E6ADA43C7C14CBC1256CE700434D8E?OpenDocument&Start=1&Co...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Alkydfarben&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-11 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

lub Alkydharzfarben
analogicznie do:
Alkydharzlack
m farb. 1. lakier alkidowy 2. lakier ftalowy
s³ownik WNT

Iwona Domanska
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje, nDziekuje za pomoc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search