o absurdzie tamtejszych czasów

16:39 Nov 12, 2011
Polish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / movies
Polish term or phrase: o absurdzie tamtejszych czasów
Dla nas są to filmy kultowe, opowiadające o absurdzie tamtejszych czasów. Czy też uważacie, że niektóre filmy są przygotowane jedynie dla odbiorcy świadomego realiów kulturowych?
glowi82


Summary of answers provided
5 +1über die Absurdität der damaligen Zeit
Wolfgang Jörissen
3Absurdität jener Zeiten
nikodem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absurdität jener Zeiten


Explanation:
(Doslowna) propozycja.

"Für uns sind das Kultfilme, die über die Absuridtät jener Zeiten/jener Epoche erzählen(...)"
(Względnie: "die erzählen, wie absurd jene Zeiten waren").

Myślę, że w tym przypadku dosłowność dobrze oddaje ducha oryginału


nikodem
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
über die Absurdität der damaligen Zeit


Explanation:
Powodzenia!

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanchen
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search