LAT

German translation: laterale Projektion LAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:LAT
German translation:laterale Projektion LAT
Entered by: Eigenplane

11:13 Aug 1, 2008
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Koronarangiografie
Polish term or phrase: LAT
Es geht um eine Projektion bei der Koronarangiografie.

Kontext - Untersuchungsbefund:
"LTW - selektywna koronarografia w projekcjach PPS 30°, LPS 45°, LAT 90°, LPS 60°"

Eigentlich finde ich überall, sogar im polnischen Internet, nur zwei Projektionen: PPS = RAO (right anterior oblique), LPS = LAO (left anterior oblique). LTW ist die linke Kranzarterie (LCA).
Hat jemand eine Ahnung, was LAT bedeuten könnte?
Rückfrage beim Auftraggeber ist aussichtslos, das ist nämlich der Patient.
Angela Nowicki
Local time: 07:31
laterale Projektion LAT
Explanation:
Auch wenn ich mich nicht in der Thematik gut auskenne, habe ich eines gefunden, dass vielleicht Ihnen helfen koennte: LPS und PPS haben Sie richtig entschluesselt, LAT scheint aber nicht aus dem polnischen zu entstammen sondern aus dem englischen, :lateral projection LAT" (siehe Link)
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 07:31
Grading comment
Genau das ist es! Herzlichen Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3laterale Projektion LAT
Eigenplane


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laterale Projektion LAT


Explanation:
Auch wenn ich mich nicht in der Thematik gut auskenne, habe ich eines gefunden, dass vielleicht Ihnen helfen koennte: LPS und PPS haben Sie richtig entschluesselt, LAT scheint aber nicht aus dem polnischen zu entstammen sondern aus dem englischen, :lateral projection LAT" (siehe Link)


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2957060
Eigenplane
Poland
Local time: 07:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau das ist es! Herzlichen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search