szeroki obwód

12:03 Sep 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: szeroki obwód
Ostialne zwężenie Cx z szerokim obwodem naczynia.
Oksana Bończyk
Poland


Summary of answers provided
3breiter Umfang
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breiter Umfang


Explanation:
wydaje mi się, że pytanie jest źle zadane, powinno być 'obwód naczynia' - Gefäßumfang, po niemiecku nie można tego rozdzielać w tym miejscu. A jeśli chodzi tylko o obwód to tak samo, jak przy obwodzie koła, obwód naczynia to też Umfang. Informacja, że jest on duży, czy szeroki ma drugorzędne znaczenie i może być też großer, weiter, breiter Umfang. Jest też zapożyczenie: Peripherie:
Tu masz stosowane zamiennie:
https://core.ac.uk/download/pdf/196646313.pdf

A tu szczegóły na str. 107>
https://books.google.pl/books?id=NE7PBgAAQBAJ&pg=PA107&lpg=P...

Umfang ma więcej znaczeń. W tekstach medycznych przeważa Peripherie, zob. Gefäßperipherie (obwód naczynia).

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 19:00
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search