woda utelniona

German translation: Wasserstoffperoxid-Lösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:woda utleniona
German translation:Wasserstoffperoxid-Lösung
Entered by: Iwona Domanska

22:30 Apr 21, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: woda utelniona
czy ktoś wie jak Niemcy na to mówią? tłumaczyłem na egzaminie zgodnie ze słownikiem Wasserstoffsuperoxidlösung. Rozmawiałem później z Niemcem i powiedział, że nie zna tego słowa
james18
Poland
Local time: 14:27
Wasserstoffperoxid-Lösung
Explanation:
lub Wasserstoffperoxidlösung

http://www.google.de/search?q=Wasserstoffperoxid-lösung&hl=d...

S³ownik WNT:
Wasserstoffperoxidlösung
f chem. roztwór nadtlenku wodoru; woda utleniona
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 14:27
Grading comment
no dobra, nie wiecie to trudno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wasserstoffperoxid-Lösung
Iwona Domanska


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
woda utleniona
Wasserstoffperoxid-Lösung


Explanation:
lub Wasserstoffperoxidlösung

http://www.google.de/search?q=Wasserstoffperoxid-lösung&hl=d...

S³ownik WNT:
Wasserstoffperoxidlösung
f chem. roztwór nadtlenku wodoru; woda utleniona

Iwona Domanska
Poland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72
Grading comment
no dobra, nie wiecie to trudno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: Faktycznie, nie jest to zbytnio rozpowszechnione w niemieckich domowych apteczkach, ale tak to się nazywa! Właściwie jest to już nazwa potoczna, bo chemicznie nazywa się to Wasserstoffsuperoxid :-) H2O2
6 hrs

agree  SATRO
6 hrs

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
6 hrs

agree  Jerzy Czopik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search