This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

dr. n. med.

German translation: Dr. med.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dr n. med.
German translation:Dr. med.
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

08:55 Jun 18, 2006
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: dr. n. med.
skrot na pieczatce lekarza alergologa oznacza:
doktor nauk medycznych

czy to jest to samo co: (Niemcy)
Dr. rer. medic. bzw. Dr. rer. med. (rerum medicarum):
Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften

czy tez: (Austria)

Dr. scient. med (scientiæ medicæ):
Doktor(-in) der medizinischen Wissenschaft. Dies ist ein wissenschaftliches Doktorat mit dem die Fähigkeit zur selbständigen Forschung in der Medizin nachgewiesen wird. Wenn Absolventen eines Dr. med. dent. oder Dr. med. univ. den Dr. scient. med. erwerben, wird kein zusätzlicher Doktorgrad vergeben sondern "et scient. med." hinzugefuegt, siehe Dr. med. dent. et scient. med. bzw. Dr. med. univ. et scient. med.

czy to znaczy, ze lekarz ten ukonczyl doktorat (w warunkach polskich)?

Dziekuje.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 15:10
Dr. med.
Explanation:
Dr. med. Johannes Wantzen
Dr. med. Johannes Wantzen organisiert in der an der Westküste Madagaskars gelegenen Hafenstadt Mahajanga einen Fortbildungskurs für Tropen und ...
www.tropendoktor.de/ - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. med. Isabelle Otterbach - Lungenkrankheiten
Dr. med. Isabelle Otterbach ist seit 1998 Oberärztin der Abteilung für Pneumologie der Inneren Medizin des Klinikums der Johann Wolfgang Goethe-Universität, ...
www2.lifeline.de/yavivo/Home/35Autorenverzeichnis/AutorenM_Q/Otterbach.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-06-18 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. med. Doctor medicinae (lateinisch)
Doktor der Medizin
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 15:10
Grading comment
Dziekuje wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dr. med.
Grażyna Lesińska
4Dr.
Jerzy Czopik
1Dr. med.
Ryszard Jahn


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dr.


Explanation:
Ich kenne die nur so. Die Ärzte der Kiefernchirurgen-Praxis sind Doktoren der medizinischen Wissenschaften, schreiben aber nur Dr., Facharzt für...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-18 09:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kieferchirurgen natürlich - und zur Frage nach dem "dr n. med." in Polen: Das bedeutet, dass ein solcher Arzt in Polen promoviert hat

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-18 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tutaj: http://www.aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=241&jahr... - w odniesieniu do "doktoryzowanych" używają "Dr." - samo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-18 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ale żeby było bardziej zagmatwanie:
PDF] SS ST T TE E EL L LL L LE E EN N N- - - UU UN N ND DDGG GE E EL L ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Nebenberufliche Promotion. zum Dr. med. an. deutscher Universität. IFF-Consult,. Humboldtstr. 30. 72766 Reutlingen,. Tel.: 071 21/3 8112 00 ...
www.aekno.de/htmljava/i/kleinanz_102.pdf

Używają tu znowu formy "Dr. med." - ciężko - najlepiej po prostu jutro zapytać lekarza.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-18 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden haczyk: Wikipedia -> http://de.wikipedia.org/wiki/Akademischer_Titel


    Reference: http://www.kieferchirurgie-dortmund.de/
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dr. med.


Explanation:
Dr. med. Johannes Wantzen
Dr. med. Johannes Wantzen organisiert in der an der Westküste Madagaskars gelegenen Hafenstadt Mahajanga einen Fortbildungskurs für Tropen und ...
www.tropendoktor.de/ - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. med. Isabelle Otterbach - Lungenkrankheiten
Dr. med. Isabelle Otterbach ist seit 1998 Oberärztin der Abteilung für Pneumologie der Inneren Medizin des Klinikums der Johann Wolfgang Goethe-Universität, ...
www2.lifeline.de/yavivo/Home/35Autorenverzeichnis/AutorenM_Q/Otterbach.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-06-18 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. med. Doctor medicinae (lateinisch)
Doktor der Medizin

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
27 mins
  -> dziekuję
agree  Danuta Polanska: http://de.wikipedia.org/wiki/Doktortitel - ...der Anteil promovierter Mediziner (Dr. med., Dr. med. dent. und Dr. med. vet.)
35 mins
  -> Dziękuję
agree  Ryszard Jahn
41 mins
  -> dziekuję
agree  Crannmer
1 hr
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Dr. med.


Explanation:
cytuję dla jasności tutaj - bo nie można umeścić takiego długiego cytatu w innymmiejscu;
Dok|tor
der; -s, ...oren
(höchster akademischer Grad; ugs. auch für Arzt; Abk. Dr. [im Plur. Dres., wenn mehrere Personen, nicht mehrere Titel einer Person gemeint sind] und D. [in D. theol.])
Ehrendoktor, Doktor ehrenhalber, auch Ehren halber (Abk. Dr. eh., Dr. e. h. und Dr. E. h.; vgl. E. h.), Doktor honoris causa (Abk. Dr. h. c.)
mehrfacher Doktor (Abk. Dr. mult.); mehrfacher Doktor honoris causa (Abk. Dr. h. c. mult.)
im Brief: Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau Doktor!, Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt!
Im Folgenden sind ausgewählte Doktortitel und deren Abkürzungen aufgeführt. Sie stehen für Träger und Trägerinnen des Doktortitels.
Doktor der Arzneikunde (Abk. Dr. pharm.)
Doktor der Bergbauwissenschaften (Abk. Dr. rer. mont., österr. Dr. mont.)
österr. Doktor der Bodenkultur (Abk. Dr. nat. techn.)
Doktor der Forstwissenschaft (Abk. Dr. forest. oder Dr. rer. silv.)
Doktor der Gartenbauwissenschaften (Abk. Dr. rer. hort.)
habilitierter Doktor [z.B. der Philosophie] (Abk. Dr. [z.B. phil.] habil.)
österr. Doktor der Handelswissenschaften (Abk. Dr. rer. comm.)
Doktor der Humanwissenschaften (Abk. Dr. sc. hum.)
Doktor der Ingenieurwissenschaften (Doktoringenieur, Abk. Dr.-Ing.)
Doktor der Landwirtschaft (Abk. Dr. [sc.] agr.)
Doktor der mathematischen Wissenschaften (Abk. Dr. sc. math.)
Doktor der Medizin (Abk. Dr. med.); österr. Doktor der gesamten Medizin (Abk. Dr. med. univ.)
Doktor der Naturwissenschaften (Abk. Dr. phil. nat. oder Dr. rer. nat. oder Dr. sc. nat.)
Doktor der Pädagogik (Abk. Dr. paed.)
Doktor der Philosophie (Abk. Dr. phil.)
Doktor der Rechtswissenschaft (Abk. Dr. jur.oder Dr. iur.); Doktor beider Rechte (Abk. Dr. jur. utr.oder Dr. iur. utr.)
Doktor der Sozialwissenschaften (Abk. Dr. disc. pol.); österr. Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (Abk. Dr. rer. soc. oec.)
Doktor der Staatswissenschaften (Abk. Dr. rer. pol. oder Dr. sc. pol. oder Dr. oec. publ.)
Doktor der technischen Wissenschaften (Abk. Dr. rer. techn., Dr. sc[ient]. techn. [österr. Dr. techn.])
Doktor der Theologie (Abk. Dr. theol.; Ehrenwürde der ev. Theologie, Abk. D. oder D. theol.)
Doktor der Tierheilkunde (Abk. Dr. med. vet.)
Doktor der Wirtschaftswissenschaft (Abk. Dr. oec. oder Dr. rer. oec.)
Doktor der Zahnheilkunde (Abk. Dr. med. dent.)

© 2005 Dudenverlag
------------------------------------------------------------------

POdobnie tu:
Ist eine Person Inhaber mehrerer Doktortitel, führt man diese ohne Komma hintereinander vor dem Namen auf: Frau Dr. phil. Dr. med. Helga Berner.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 6. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2006-06-18 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wynika to z oficjalnego nazewnictwa w PL: doktor nauk humanistycznych / przyrodniczych etc.

Ryszard Jahn
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search