zespolenie trwałe

German translation: Osteosynthese

15:39 Jul 11, 2016
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zespolenie trwałe
Pacjentka po złamaniu podudzia, leczonego zespoleniem trwałym.

z góry dziekuję
barbara450
German translation:Osteosynthese
Explanation:
Szkoda, że nie ma dokładniejszego opisu zespolenia, bo jest ich kilka rodzajów. Brakuje też konkretnego opisu złamania, bo w podudziu są dwie kości, złamanie może też być, proste, wieloodlamkowe, z przemieszczeniem... Moim zdaniem tłumaczenie bedzie brzmiało jak następuje:

"Patientin nach einer Unterschenkelfraktur, die mittels einer Osteosynthese versorgt wurde."
Selected response from:

Izabela Slotwinska
Local time: 13:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Osteosynthese
Izabela Slotwinska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Osteosynthese


Explanation:
Szkoda, że nie ma dokładniejszego opisu zespolenia, bo jest ich kilka rodzajów. Brakuje też konkretnego opisu złamania, bo w podudziu są dwie kości, złamanie może też być, proste, wieloodlamkowe, z przemieszczeniem... Moim zdaniem tłumaczenie bedzie brzmiało jak następuje:

"Patientin nach einer Unterschenkelfraktur, die mittels einer Osteosynthese versorgt wurde."


    Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Osteosynthese
Izabela Slotwinska
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search