Prywatna Poradnia Lekarska S.C.

05:38 Aug 4, 2019
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Prywatna Poradnia Lekarska S.C.
Tutaj zostało wykonane badanie ultrasonograficzne tarczycy
Iwona Bartkowska


Summary of answers provided
4Prywatna Poradnia Lekarska S.C. (private Arztpraxis, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)
Izabela Slotwinska


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prywatna Poradnia Lekarska S.C. (private Arztpraxis, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)


Explanation:
Samej nazwy nie tłumaczymy, ponieważ to nazwa firmy. Mozemy jednak podać tłumaczenie w nawiasie, jako objaśnienie). Jeśli chodzi o bardziej fachową poradnię, to można użyć terminu "private medizinische Beratungsstelle".

Izabela Slotwinska
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Keine "private Arztpraxis" (siehe Diskussion). Und "private medizinische Beratungsstelle" schon gar nicht. Zumindest nicht, wenn dort u.a. USG gemacht wird.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search