Placówka szkolenia praktycznego

14:16 Sep 4, 2011
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: Placówka szkolenia praktycznego
Witam!

Szukam najtrafniejszego tłumaczenia nazwy "Placówka szkolenia praktycznego" [np. przychodnia specjalistyczna, Centrum Onkologii- chodzi o instytucje, w których student medycyny odbywał praktyki]. Czy tłumaczenie "Ausbildungseinrichtung" lub "Schulungseinrichtung" pasują w tym kontekście?

Będę wdzięczna za podpowiedź.
Pozdrawiam
Ilona
Ilona Czaja


Summary of answers provided
4Universitätsklinikum/ Lehrkrankenhaus
Daria Nawrocka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Universitätsklinikum/ Lehrkrankenhaus


Explanation:
Ausbildungseinrichtung za bardzo mi sie kojarzy ze zwyklym szkoleniem.
Das Praktische Jahr umfasst eine zusammenhängende praktische Ausbildung von 48 Wochen im Universitätsklinikum oder in den anerkannten Lehrkrankenhäusern. Jeweils ein Drittel der Ausbildung (16 Wochen) erfolgt in den Pflichtfächern Chirurgie und Innere Medizin sowie in einem Wahlfach.

Daria Nawrocka
Germany
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search