testy płatkowe

German translation: Epikutanstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:testy płatkowe
German translation:Epikutanstest

19:05 Jul 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-24 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / allergologia
Polish term or phrase: testy płatkowe
również z karty informacyjnej pacjenta
Agnieszka Czajka
Germany
Local time: 00:35
Epikutanstest
Explanation:
Lub Patch-Test

https://de.wikipedia.org/wiki/Epikutantest
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
byłam pewna na 95%, więc dziękuję za rozwianie wątpliwośći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Epikutanstest
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Epikutanstest


Explanation:
Lub Patch-Test

https://de.wikipedia.org/wiki/Epikutantest

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
byłam pewna na 95%, więc dziękuję za rozwianie wątpliwośći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Melzner: jedno s mniej :-)
5 mins
  -> A nie zauważyłem, jak pisałem. Mogłem przekopiować z artykułu :)

agree  Jacek Konopka: Tak- z ang: patch test bez dwóch zdań. Zwrot Patch-Test przeszedł- jak wiele anglicyzmów- do j. angielskiego przy jednoczesnym zachowaniu zwrotu niemieckiego.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search