This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

im. Powstańców Sl±skich

German translation: Schlesische-Aufständischen-Schule

12:42 Oct 24, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: im. Powstańców Sl±skich
Wyższa Szkoła Pedagogiczna im....
Dyplom
Ogólnie to nazwy szkół itp. zostawiam w oryg. ale w przypisie jako¶ to muszę wyja¶nić.
Dotychczas rozwi±zwałam to w ten sposób:
np. Adam Mickiewicz Hochschule...
ale Powstańców Sl±skich???
Alina Brockelt
Local time: 22:16
German translation:Schlesische-Aufständischen-Schule
Explanation:
Analog zu: "Joseph-von-Eichendorff-Schule".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-24 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Schlesische-Aufständische-Schule
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Wielkie dziêki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schlesische-Aufständischen-Schule
Aleksandra Kwasnik
3Der Schlesischen Aufständischen (Schule)
Anna Krochmal


Discussion entries: 11





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im. Powstañców Sl±skich
Der Schlesischen Aufständischen (Schule)


Explanation:
być może taka konstrukcja ujdzie...
jest też artykuł o takiej szkole w internecie


    Reference: http://www.wochenblatt.pl/de/index.php3?id_art=222
Anna Krochmal
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO z takiej konstrukcji wynika, że powstańcy śląscy albo się w tej szkole uczyli, albo ta szkoła była ich własnością. O ile w ogóle taki zwrot zostanie choćby w przybliżeniu zrozumiany przez Niemców.
1 hr
neutral  Tomasz Sieniuć: patrz wyzej
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im. Powstañców Sl±skich
Schlesische-Aufständischen-Schule


Explanation:
Analog zu: "Joseph-von-Eichendorff-Schule".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-24 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Schlesische-Aufständische-Schule


    Reference: http://www.eichendorff-schule.de/System1/Fs-Schule-n.html
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Wielkie dziêki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aga Blazek: tez bym tak typowala, z uwaga, ze Aufständische bo to odmiana przymiotnikowa
13 mins
  -> Tak, dzeikuje, za szybko kopiowalam ;)
agree  Bozena Meske
5 hrs
neutral  Tomasz Sieniuć: patrz wyzej
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search